DIY : étiquette à bagage en cuir et en Liberty

J-10 et « hasta la vista baby », je pars pour 10 jours en vacances ! Je vais enfin pouvoir respirer à pleins poumons, fouler le sable de mes pieds nus et me gaver de fruits de mer ! J’ai voulu faire un petit cadeau à mon sac de voyage pour lui éviter de se sentir trop seul parmi ses collègues dans le train : une étiquette à bagage. En 1h c’était fait ! Maintenant, même mon sac a hâte de partir !

Ten days left and “hasta la vista baby”, I'm going on vacation for 10 days! I will breathe deeply, walk on the sand with my bare feet and feed me only of seafood! I wanted to make a small gift to my travel bag to keep it from feeling alone among his colleagues on the train : a luggage tag. It was done in 1 hour! Now even my bag hurry to leave!

  

Etiquette à bagage en cuir et Liberty

Il vous faut un coupon de cuir (15 x 21 cm) & un coupon de Liberty & de Vlieseline de mêmes dimensions que le cuir & une règle & un cutter & des ciseaux & du fil solide & une aiguille pour le cuir & une mollette & une alêne (ou une machine à coudre et le pied pour cuir). Les patrons sont ici.

You need a coupon of leather (15 x 21 cm) & one of Liberty fabric & of Vlieseline (same size for each) & a measure & a cutter & scissors & material for leather work: strong thread & a needle & a wheel & an awl. Templates here.

= Déposez sur une surface plane, le coupon de cuir, déposez par dessus la Vlieseline (sans son film protecteur) et le tissu. Passez un coup de fer (côté tissu).

= Place on a flat surface, the leather, on it the Vlieseline (without the protective film) and last the fabric. Use the iron just few seconds (fabric side).

= Placez les 2 gabarits sur le nouveau coupon à 3 couches et grâce au cutter, découpez la face et le dos de l’étiquette, ainsi que l’attache (14 x 1 cm).

= Place the two templates on the new coupon (mad of 3 layers) and with the cutter, cut the front and the back of the label and the tie (14 x 1 cm).

= A 0,5 cm des 3 bords (voir photo) de la face et du dos, créez les futurs trous avec la molette. Puis piquez-les avec l’alêne (ce n’est pas obligatoire).

= A 0,5 cm from 3 edges (see photo) on the front and the back of the label, create the future holes with the wheel. Then prick them with the awl (not required).

= Avec l’aiguille et le fil, coudre le pourtour. Placez votre étiquette avec les infos (à imprimer) puis passez la lanière dans la fente. Pour l’accrocher à votre sac, utilisez un point de colle ou un point de croix !

= With the needle and the thread, sew the 3 edges. Place your label information (print) and pass the strap through the slot. To hang it to your bag, use a glue dot or make a cross stitch!